«Уроки болгарского». Курьезные истории

«Уроки болгарского». Курьезные истории.

Фото 254Не смотря на близость и «понятность» болгарского языка для русскоговорящих, у каждого, кто приезжает в Болгарию, накапливаются свои курьезные истории, связанные с особенностями болгарского языка.

Одну из таких историй мне удалось сфотографировать 30 апреля, в дни парусной регаты, о которой вы можете прочитать здесь.

В городе появилось много молодых моряков, участников регаты, которые прогуливались по городу небольшими группами и изучали достопримечательности.

Одна из таких компаний молодых ребят и Санкт-Петербурга остановила женщину с вопросом, где находится ближайший Макдональдс. Хотя Макдональдс находился не далеко, найти его для непосвященных было не совсем просто – нужно было несколько раз поворачивать НАПРАВО, после того, как пройти ПРЯМО. Что же тут сложного, спросите вы?

По-болгарски ПРЯМО звучит как НАПРАВО, а НАПРАВО – ДЯСНО. Женщина очень старательно объясняла, как пройти, сопровождая свою речь жестикуляцией…Но мальчишки вконец запутались – показывает рукой прямо, а говорит ПРАВО…)) Показывает направо, а говорит вообще не понятно что…

Мы не успели подойти и помочь с переводом, как женщина уже сама остановила проходящего мужчину, который на русском языке с легким акцентом «разрулил» ситуацию. )))

Имейте ввиду эту особенность болгарского языка в подобных ситуациях, например, когда нужно объяснить таксисту дорогу, или когда таксист будет что-то объяснять вам.)))

Фото 255

Навигация

Предыдущая статья: ←

Оставить свой комментарий

Ответьте на вопрос *

Поиск
Одноклассники
Варна. Парусная регата
preloader
IMG_9523
IMG_9524
IMG_9525
IMG_9526
IMG_9527
IMG_9528
IMG_9530
IMG_9522
IMG_9521
IMG_9520
IMG_9519
IMG_9518
IMG_9517
IMG_9516
IMG_9515
IMG_9513
IMG_9512
IMG_9510
IMG_9509
IMG_9506
IMG_9504
IMG_9503
IMG_9501
IMG_9498
IMG_9495
IMG_9494
IMG_9492
IMG_9488
IMG_9487
IMG_9486
IMG_9485
IMG_9482
IMG_9480
IMG_9479
IMG_9478
IMG_9477
IMG_9475
IMG_9474
IMG_9473
IMG_9472
IMG_9471
IMG_9469
IMG_9467
IMG_9465
IMG_9464
IMG_9459
IMG_9446
IMG_9445
IMG_9443
Посещаемость сайта
Яндекс.Метрика
Посещаемость сайта
Поделиться в Одноклассниках

Посетите наши страницы в социальных сетях!

Twitter.      YouTube.      Одноклассники.      RSS.
Вверх
© 2018      //    Войти