Ударение в болгарском языке.

Ударение в болгарском языке.

Вчера мы с мужем покупали в магазине большой солнцезащитный зонт с подставкой. Я прочитала на ценнике название и попросила продавца-консультанта принести зонт и подставку к нему. Зонт по-болгарски – «ЧАДЪР» ( «Ъ» — эта буква читается как «Ы»).

Я не знаю, какой вариант ударения поставили сейчас вы при прочтении этого не знакомого для вас слова, но подозреваю, что многие выбрали тот же вариант, что и я – «чАдър», а правильно – «чадЪр». Продавщица не поняла меня, переспросила удивленно и поправила…

Очень показательным примером нашего «русского» ударения является то, как мы произносим географические названия…Мы всегда ставим не верно, не по-болгарски…))

ПАМПОРОВО – горнолыжный курорт. По-болгарски это звучит «ПампОрово», а по-нашему как? – правильно – «ПАмпорово». Только это – не правильно ))

ПАЗАРДЖИК. Я бы сказала «ПазАрджик». И вы тоже )). А нужно – «ПАзарджик»

ЛОЗЕНЕЦ. Думаете – «ЛозенЕц»? Ошибаетесь – «ЛОзенец»

БУРГАС. Я до сих пор говорю – «БУргас» вместо «БургАс»

БАЛЧИК. Ну тут, казалось, и выбор не большой, и правильный вариант «БАлчик» звучит как-то по-нашему…Но нет, многие умудряются сказать «БалчИк»

БОРОВЕЦ. Ну уже не трудно догадаться, что нужно говорить не как нам хочется – «БоровЕц», а «БОровец»

СМОЛЯН. Да нет же, не «СмолЯн», а «СмОлян».

САМОКОВ ( город рядом с Боровцем). Хочется назвать «СамОков»? Но теперь вы уже должны понять, что нужно говорить не так, как хочется, а наоборот – «САмоков»

И даже столица Болгарии, которая на русском языке звучит по закону – «СофИя», на болгарском звучит – «СОфия»…хотите верьте, хотите нет…)))