Этот «смешной» болгарский язык.

Этот «смешной» болгарский язык.

Фото 278Во время примерки в магазине понравившейся вам одежды вы можете услышать от продавца многократное «Страхотно!…» Не торопитесь обижаться или думать, что с выбранной вещью что-то не так…На самом деле это означает – «красиво, супер, офигительно» ну или что-то в этом роде..))

А следующий случай произошел с нашей дочерью в школе, на уроке географии. Она отвечала урок и хотела сказать что-то о произрастании хвойных деревьев. Дело было в декабре, в разгаре была подготовка к Новогодним праздникам. Прошло всего 3 месяца, как дети начали учиться в болгарской школе…Но слово «елка» именно в это время неоднократно упоминалось в разговорах в связи с предстоящими праздниками. Дочь, говоря о растущих елках, употребила слов «елха», которое часто слышала…Но это вызвало смех в классе. Оказалось, что слово «елха» означает «новогодняя елка», а вот елка как растущее дерево звучит «ела».

Еще один курьез, который может вызвать в лучшем случае смех, и который лучше избежать…Если вы будете в ресторане или кафе заказывать блюдо из курицы, то постарайтесь прочитать в меню название блюда по- болгарски, так как слово «курица» очень созвучно с нелитературным  названием мужского органа…

Просто прочтите в меню — «пилешка». А вот тут, я уверена, большинство сделает ошибку в ударении и все равно вызовет улыбку официанта.

Вообще-то, ударение в болгарских словах  – это самая трудная тема для нас…Они не поддаются нашей «русской» логике, если мы видим написанное не знакомое слово и попытаемся его прочитать, то обязательно сделаем ошибку в ударении… И об этом даже отдельная статья здесь.

Навигация

Предыдущая статья: ←

Следующая статья:

Оставить свой комментарий

Ответьте на вопрос *

Поиск
Одноклассники
Варна. Парусная регата
preloader
IMG_9523
IMG_9524
IMG_9525
IMG_9526
IMG_9527
IMG_9528
IMG_9530
IMG_9522
IMG_9521
IMG_9520
IMG_9519
IMG_9518
IMG_9517
IMG_9516
IMG_9515
IMG_9513
IMG_9512
IMG_9510
IMG_9509
IMG_9506
IMG_9504
IMG_9503
IMG_9501
IMG_9498
IMG_9495
IMG_9494
IMG_9492
IMG_9488
IMG_9487
IMG_9486
IMG_9485
IMG_9482
IMG_9480
IMG_9479
IMG_9478
IMG_9477
IMG_9475
IMG_9474
IMG_9473
IMG_9472
IMG_9471
IMG_9469
IMG_9467
IMG_9465
IMG_9464
IMG_9459
IMG_9446
IMG_9445
IMG_9443
Посещаемость сайта
Яндекс.Метрика
Посещаемость сайта
Поделиться в Одноклассниках

Посетите наши страницы в социальных сетях!

Twitter.      YouTube.      Одноклассники.      RSS.
Вверх
© 2018      //    Войти